A transzneműek számára ez a könyv egyfajta menedék lehet, a ciszneműek pedig kicsit tanulhatnak a problémáinkról

Szeptember 30. a fordítás nemzetközi napja, ez a nap a fordítói szakma elismeréséről, valamint a fordítók kultúrák közötti közvetítőszerepének fontosságáról szól. Ennek apropóján beszélgettünk Aiden Thomas Cemetery Boys - Fiúk a temetőből című regényének magyar fordítójával, Hódosi Róberttel, aki arról mesélt nekünk, mit jelent számára ez a regény.

Mesélj nekünk a fordítói utadról!

Egy angol órai Büszkeség és balítélet fordítás indított el a lejtőn, majd egyetemen is az anglisztika szakot választottam, és fordítástechnika témában írtam a szakdolgozatomat. Nagyon sokáig rajongói fordításokkal foglalkoztam, elsődlegesen történelmi mangákkal, esetenként rajzfilm feliratozással. Az évek alatt majdnem száz kötetnyi mangán és képregényen dolgoztam. A legbüszkébb arra vagyok, hogy az Avatár képregények rajongói fordításból hivatalossá léptek elő, és közülük több is megjelent magyarul a Szukits Kiadó gondozásában. Az Avatár világa miatt vágtam bele a regényfordításokba is (bár a Slayers light novel kapcsán már tettem velük próbát korábban), jelenleg 9 kötetnél tartok, ezek főleg LMBTQ, young adult regények.

Mi okozta a legnagyobb kihívást a Cemetery Boys fordítása közben?

A kulturális információ-cunami. Még ha nem is játszik szerepet valami a történetben, szeretem tudni, miről beszélnek, és nagyon sokszor kellett erővel visszaterelnem magamat a fordításhoz egy recept- vagy Wikipedia-oldalról. Egy helyen például felemlegették a “vivaporút”, amiről elég könnyen kiderült, hogy a Wick Vaporubot takarja. Ez egy közel egy órás internetes kalandozást eredményezett, aminek során nemcsak azt tanultam meg, hogy ami Amerikában Vick, az Európában Wick (köszönjük a németeknek, ahol a Vick kiejtése egy vulgáris kifejezés lett volna, emiatt módosítottak a betűn), hanem azt is, hogy minden, de tényleg minden nemzet a saját csodakencéjének tartja a terméket.

Miért fontos számodra ez a regény?

Transzneműként enyhén szólva kiborított, hogy 2020-ban ellehetetlenítették Magyarországon a nem- és névváltoztatást, ezért kezdtem terápiás céllal transz főszereplős könyveket olvasni, később fordítani. A Cemetery Boys volt az egyik első olyan mű, ami igazán betalált nálam, mert nem fekete-fehér benne az elfogadás kérdése - nagyon sok hasonló tematikájú young adult műnél vagy egyből elfogadják a főszereplőt, vagy egyből eltaszítják, jó volt látni olyan dinamikát, ahol megmaradnak a napi harcok, mégsem egy traumabingón megyünk végig. Ezen kívül Magyarországon nem túl nagy a választék hasonló témájú, pláne young adult regényekből, és hiába általános az angol nyelv ismerete, szerintem az anyanyelvünkön a legjobb olvasni. A transzneműek számára ez a könyv egyfajta menedék lehet, a ciszneműek pedig kicsit tanulhatnak a problémáinkról.

A Háttér Társaságnak jelenleg is fut egy petíciója, amely a 2020-ban hatályba lépett 33. § visszavonását követeli. Minden aláírás fontos :)

Melyik karakter a legkedvesebb számodra, és miért?

Furcsa lesz, de Rio, Julian bátyja. Ő a legföldhözragadtabb karakter, akire a legmeredekebb helyzetekben is lehet számítani, és aki szó nélkül támogatja Julian komplett baráti körét (és persze Juliant is, akármekkora őrültséget is csinál). Engem leginkább a folytatásban fogott meg, de nem spoilerezek :) 

Viszont a második helyre a komplett főszereplő trió kerülne, mert nem tudnék választani közülük - Yadriel nyilvánvaló, hiszen nagyon sok mindenben tudok azonosulni vele (a magasságát leszámítva), Julian és Maritza pedig elsőre azzal vettek meg, ahogy mindketten kétszáz százalékban kiálltak mellette, és támogatták, de ezen kívül is fantasztikus karakterek. (Maritza beszólásait imádtam fordítani.)

Fordítóként mit tartasz a legfontosabbnak egy könyv gondozása során?

Nem tudnék egyvalamit kiemelni, maximalistaként egy könyv megszületésének minden állomását fontosnak tartom. Ha bármi is alul van súlyozva, valamiképpen sérül a kiadás. Olvasóként is tapasztalom, hogy akár egy rosszul megválasztott betűtípus is képes befolyásolni az olvasásélményt. Szóval szerintem a fordítástól a tördelésen át a borítódizájnig a könyvkiadás minden lépése fontos, hogy igazán minőségi mű szülessen.